Bagikuy
Endou-san.
Jadi lu itu Kagura?
Selamat tinggal, Kyougoku.
Senangnya.
Hah?
Kyougoku-san! Bangun dong!
Lah eluu yang nyanyi!?
Kyougoku-san!
Kousuke-san!
Terpenting, dimana Endou-san?
Sebuah mayat ditemukan di kediaman Endou-san.
Dengan ini, semua kasus Kagura terselesaikan ya ?
Melihat yang terjadi pada Kepala Inspektur Endou....
Saya masih tidak percaya.
Oi...!
Ah!
Wey, Kyougoku-chan! Rusak lagi tuh?
Bukan begitu, dia rusak sendiri.
Semuanya, selamat sore.
Apa? Siapa tuh orang?
Untuk kalian orang bodoh yang percaya kedamaian,
malam ini, Saya,
akan memberikan semangat untuk hidup.
Disini juga sama seperti itu!
Itu apaan?
Keadilan ada karena ada kejahatan,
manusia itu bodoh ya,
ketika tidak ada kekacauan, mereka tidak mengerti kehidupan damainya,
jika mereka tidak takut akan hal itu, mereka akan lupa kehidupannya.
Ini orang ngomong apa sih?
Dari cara biacanya... Bisa jadi bawahannya Shisa.
Tidak menyadari pada yang mereka punya hingga mereka kehilangan itu,
kecuali jika mereka takut kematian,
mereka tidak bisa menikmati kebahagiannya.
Kejahatan akan datang bagi mereka yang bahagia, - Mama, dia siapa?
- Dia nyeremin yah. - Malam ini, Saya akan membiarkan kalian mengalaminya.
Sekarang, Saya akan menyebarkan virus... - Hey, hey, hey! Liat ini!
...kesemua Kota bisnis Yokohama, fasilitas, laptop, dan HP. Setelah 1 jam...
...semuanya akan suliat digunakan...
...saya rasa itu akan menjadi bencana.
Byebye.
Ini orang kenapa ya.
Itu Kagura.
Sudah kuduga, ini belum berakhir.
Eh!?
Dengan kantor polisi.
Halo? Halo?
Halo?
Sistem elektronik sepertinya dirusak!
Sistem elektronik?
Kita harus melakukan sesuatu, PakBos!
Semuanya, coba tanya perusahaan yang lain,
dan coba tenangkan kekacauan!
Kita harus mengamankan warga!
- Siap! - Siap!
Ryouta!
Coba lu analisa lokasi videonya!
Tapi...
Lu pasti bisa ngelakuin ini!
Tolong banget nih!
Siap!
Presiden! Presiden!
*Kedudukan paling atas di perusahaan, bisa disebut Presiden.
Saldo direkening perusahaan berkurang sedikit demi sedikit!
Apa apaan ini?
Buruan hubungi pihak bank!
Siap!
Apa ini...
Permisi, ini ada apa ya?
Kita harus cepat ambil tunai!
Tenang dulu, memang ada apa?
Uang kita pada hilang!
Cepat ooy buka! - Buka!
Ini kekacauan yang besar...
Oh... Mantaaap...
Permisi!
Permisi, Maaf!
Permisi!
Uwah! Maaf! - Aduh!
Bego lu, kalau lari liat liat njir!
Ya ampun, Kyougoku-chan.
Apa, Kiyomi?
Ini gawat banget tau! Ada gosip yang bilang kalau saldo di rekening kita pada ilang begitu saja!
Lu ngapain naik sepeda gua?
Gua pinjam dulu bentar!
Tunggu, tunggu dulu, Kyougoku-chan!
Oi, Ryouta, ini gua.
Gua pengen lu ngelakuin sesuatu.
Eh!? Saya belum selesai dengan ini!
Meski abang bilang, "Lakuin aja ini"...
Baiklah. Siap, saya akan coba.
Dia bilang sesuatu yang gila!
Lah?
Ngapain dah? Oi.
Mau ngapain ceritanya?
Kenapa lu ngefoto gua, sini coba.
Nah ini.
Waah, kok keren dah.
Lalu ini, dan... Ini...
Apaan?
Gua saranin dari ketinggian.
Naaah!
Sip, harus berhasil nih.
Kyougoku-san, Saya siap nih. Abang siap kan?
5...
...4...
...3...
...2...
...1...
Buum!
Kyougoku-chan, gaya gini dong.
Hah?
Gaya miring begini dong.
Apaan si?
Wajah lu akan terlihat ramping.
Nah, nah gitu.
Bukankah ini aneh?
Ryouta-san, video ini tersiarkan keseluruh kota kan?
Iya, Saya melakukan apa yang pelaku lakukan.
Alhamdulillah ini berhasil.
Tapi... Kenapa Kyougoku-san ngelakuin ini ya?
- Tenang, tenang! Jangan berteriak! - Tolong tenang!
Itu orang ngapain lagi?
Kali ini apa lagi?
DIa ngapain coba?
Kyougoku-chan!?
Oi, Ryouta, ini beneran udah tersiarkan?
Btw, Kiyomi...
Bukankah cuma gua aja yang dishoot?
Kalau gitu gua ga ikutan dong?
Kenapa lu pengen ikutan juga?
Gua ga ganggu kok!
Baru gua pengen bilang kalau itu ngeganggu!
Bikin malu deh... Ini udah tersiar kan?
Mau ngapain dah, Kyougoku-san...
Um...
Para warga kota Yokohama,
maafkan saya sudah ngeganggu.
Saya sersan Kyougoku Kousuke,
Dari Divisi Kriminal Kepolisian Yokohama.
Itu bukannya Kyougoku-san!?
Kenapa bisa di TV?
Semuanya...
Saya tau kalian semua terganggu dengan kekacauan ini,
tapi jangan khawatir, pasti saya akan menangkap pelakunya!
Bukannya ini pria yang bewokan waktu itu?
Liat.
Lah iya!
Itu kan polisi yang tidak tau handphone! - Tapi...
Untuk menghentikan rencana mereka...
Ada sesuatu yang harus saya lakukan.
Saya gakuat...
Kalau saya tidak melakukan ini...
...Kita akan kalah darinya! Demi melindungi kota ini...
...tolong kalian semua bertahan sebentar.
Kyougoku-san...
Dijaman modern ini, kalian bisa dengan mudah mendapatkan apapun dengan komputer dan hp kalian,
tapi... Pas situasi saat ini...
...ulurkan tangan kita..
...dan saling tolong menolong!
Percaya padaku.
Saya pasti akan melindungi keluargaku tercinta dan semua warga di kota ini!
Kousuke-san...
Apa coba nih orang.
Meniru gua? Ngeremehin gua nih...
Gua hajar lu,
Ngumumin sesuatu macem ini...
Mau ngapain yah dia, Kyougoku-san?
Ryouta-san, laptopmu!
Virus!?
Pelaku?
Eh!?
Dia ngincer saya sekarang...
...Saya akan gunain ini buat nyari lokasinya!
Ini pertarungan!!
YES! Dapet juga lokasinya!
Ryouta-san, kereeen!
Sip! Saya akan kesana!
Sial! Dia ngalahin gua.
Tenang,
meski dia kesini, gaakan gua biarin dia pergi.
Gua pergi dulu.
Kemana?
Wey, Kyougoku-chan, tunggu..
Tidak, Kyougoku-chan, jangan-jangan...
Oi, mas! Mau ngapain?
Segera turun! Saya akan panggil polisi!
Diem! Gua itu polisi! Diem dan liat aja udah.
Eh? Sebentar!
Iya, yaa.. Sudah kubilang... Ini terjadi disemuanya!
Ya!
Gua harus apa yaaa, Suzuki?
Laah!? Mati listrik!
Yasuda-san, ini...
Jangan-jangan ini kerjaannya Kyougoku-san?
Apa ini....
Wey...
Kenapa ini? Sial!
Apa ini!
Semua yang lu lakuin tuh sembrono dah!
Kalau tidak ada daya, mereka tidak bisa apa-apa kan?
Oh... Boleh juga, Ryouta.
Mas... Apa yang mas lakuin?
Tenaga disini buat daya di kota Yokohama tau!
Gua tau. Tapi lebih baik daripada ada sesuatu yang dicuri dari kita kan?
Oke...
Cepet benerin ya.
Eh?
Buruan.
Eh? Tunggu...
Bukannya lu bisa benerinnya?
Eh?
Direktur...
Ngagetin aja.
Tidak usah kaget. Ini saya bawakan juga.
Gitu ya.
Terima Kasih.
Meski gitu, Kyougoku masih aja sembrono...
Saya yakin pasti kata dia kita tidak akan bisa menyelesaikannya kalau tidak melakukan ini,
Meski begitu, ini sulit juga ngebenerinnya lagi.
Tepat sekali.
Oi, oi, oi, ada apa ini!
Orang itu yang ngelakuin ini kan?
Kita akan mendapatkan daya cadangan, jadi tenang dulu!
Weey, weei. Kalian orang dewasa...
...kalian tidak malu rewel begitu ke polisi?
Dengerin mereka dan sabar.
Keadaannya lagi begini emang.
Seperti sedang di tempat persembunyian rahasia.
Waktu dulu, begini tuh sudah hal yang biasa.
Jadi nostalgia... Serasa deg-degan seperti dulu.
Perhatikan langkah anda, jangan mendorong.
Jangan buru-buru, turun perlahan.
Jadi elu?
Yang berhasil meretas komputer gua.
Saya Polisi.
Silahkan ikut saya ke kantor.
Lu ngelakuin ini semua ya.
Berkat lu, rencana gua makin berapi-api.
Dimana sibodoh yang dipanggil Kyougoku itu?
Kyougoku-san...
...sedang otw ketika kita bicara disini.
Begitu kah?
Tapi dateng kesini sendirian. Berani juga lu.
Gua yakin dia kaget pas kesini...
...melihat temannya sudah terbunuh.
Kenapa? Mati rasa?
Ada apa dengan wajah imut ini?
Melihat Kyougoku-san...
...Saya sadar.
Demi melindungi kota ini...
...dan orang yang saya sayangi...
...Saya tidak akan mundur.
Lalu, matilah kau bersama kota yang lu cintai ini!
Ngerih, ngerih, ngerih!
Minggir, minggir, minggir!
Apa?!
Kiyomi! Yang bener kalau bawa motor! Bahaya itu!
Lu yang bilang kalau lewat sana jadi lebih keren.
Gua fikir bakalan mati!
Kyougoku-san!
Maaf bikin lu nunggu.
Jadi lu dateng.
Woy! Bunuh mereka!
Kyougoku-san.
Dia...
Ini biar saya yang urus, abang cepet kejar dia.
Ryouta...
Selesaikan semua ini...
..demi dendam 30 tahun lalu.
Boleh juga.
Yeees!
Aduuh, sakit... aw...
Kiyomi-san!
Cepat susul Kyougoku-chan!
Siap! Terima kasih banyak!
Entah kenapa... Lu bersikap seperti pria ya.
Sudah kuduga, lu masih hidup.
Endou-san.
Tolong jelasin.
Semuanya.
Oke. Gua baru mau ngobrol sama lu.
3 tahun sebelum lu koma.
Gua kenal orang namanya Kagura.
Kagura itu... orang yang mengatur perdagangan bawah tanah dan diluar Yokohama.
Dia menyuap gua dengan uang yang banyak.
Gua terima tawarannya.
Dan...
Setelah sekongkol dengan Kagura.
Gua sadar kalau "keadilan" itu sulit ditegakkan.
Bukan cuma itu aja,
semakin gua kenal sama dia,
semakin gua pengen ngendaliin dunia ini.
30 tahun lalu, saat itu... Gua menaruh bom di persembunyiannya.
Untuk mendapatkan semuanya, gua ngebunuh Kagura.
Tapi...
Kyougoku! Bahaya kalau kesana sekarang, tunggu bantuan aja!
Ngomong apa dah, Endou-san? Ini kesempatan emas kita!
Kyougoku!
Semua sudah berakhir, Kagura!
Orang yang seharusnya tidak kau percaya...
...adalah...
Kyougoku! Wei Kyougoku lu gapapa? Kyougoku!!
Lalu Kagura meninggal,
dan lu koma.
Karena itu,
Gua sempurna banget jadi Kagura yang baru.
Sempurna apanya, gausah bercanda!
Gara-gara lu, gua kehilangan 30 tahun berharga gua!
Itu karena lu ga dengerin perintah gua, tapi lu malah masuk ruangan itu! Salah lu sendiri!
Sejak lu koma...
...Gua kesepian, tapi...
Itu menyenangkan.
2 identitas kehidupan yang gua punya,
menjadi inspektur dan juga pemimpin perdagangan bawah tanah.
Gua menciptakan kekacauan dan kebaikan,
Gua seperti ngendaliin semua yang ada dikehidupan ini.
Seiiring berjalannya waktu, banyak yang bergabung,
dan komunitas berkembang pesat.
Itu karena dibawah tanah ada dan diatas tanah ada.
Karena ada kejahatan, ada kebaikan.
Karena ada pecundang...
...ada pemenang yang mengendalikan dunia.
Ya, itulah keseimbangan kehidupan bermasyarakat.
Kagura itu maksudnya "Tuhan" dan "Hiburan".
Gua yang menjadi Tuhan disitu.
Gua mengagumi lu,
sebagai polisi.
Tapi lu malah...
Lu cuma bajingan penghayal yang tidak mengerti apa-apa!
Yakin bilang begitu?
Kyougoku-san!
Hey, Kyougoku.
Mau gabung bareng gua?
Apa?
Lu orangnya berbakat.
Ayo bergabung sama gua.
Soal uang gausah khawatir.
Gausah bercanda dah.
Kehilang waktu selama 30 tahun, dan sekarang terpisah dari keluarga lu...
Mau ngapain lagi lu sekarang?
Benar seperti itu...
Ketika gua tersadar dari 30 tahun lamanya,
semua berubah.
Apalagi, istri dan anak tercinta gua memiliki keluarga baru,
aturan kehidupan bermasyarakat juga,
semuanya bener-bener berubah.
Kalau jujur, gua ga terima itu semua.
Tapi...
Ada hal yang tidak tergantikan.
Orang-orang...
Semua kebaikan dan perhatiannya,
kehangatan, dan persahabatan,
meski 30 tahun berlalu, tidak akan pernah berubah!
Sebagai polisi,
mulai sekarang juga.
Gua akan ngelindungi warga kota dan orang yang gua cintai!
Itulah....
...alasan gua hidup sekarang!
Gua udah nunggu momen seperti ini,
setelah lu tersadar,
dan mencoba merubah pandangan hidup orang banyak.
Sayang sekali.
Endou-san.
Tolong ikut gua ke Kantor.
Lu nangkep gua...
Lu 100 tahun lebih awal, eh, bukan bukan,
30 tahun lebih awal!
Endou-san, berhenti!
Sampai jumpa, Kyougoku.
Senangnya.
Lepasin gua!
Apa yang lu dapat dari nyelametin gua?
Endou-san...
Tolong akui kesalahan lu.
Jangan...!
Kyougoku-san!
Gua tak terkalahkan!
Hampir aja.
Lah?
Kyougoku-chan!
Kyougoku-chan terjatuh!
Kyougoku-san!
Kyougoku-san! Kyougoku-san! Bertahanlah!
Kyougoku-san! Jangan mati! Jangan mati dong! - Aduh! Aduh!
Gua hidup! hidup! jangan bunuh gua wey!
Alhamdulillah, Kyougoku-san! Alhamdulillah!
Udah gua bilang kan? Gua tuh tak terkalahkan!
Meski gitu abang tetep aja hampir mati!
Dunia tidak akan berubah,
meski tidak ada gua.
Pasti akan ada Kagura yang baru lagi.
Kalau gitu gua akan nangkep dia terus.
Lu ga pernah berubah ya.
Mau sampai kapan lu begini terus?
Tentu saja sampai gua mati.
Untuk mengganti waktu gua yang hilang,
gua ga akan menyia-nyiakan sedetikpun!
Cukup urusan gua sama lu.
Kepala Inspektur Endou,
Anda saya tangkap.
Tunggu, tunggu... Kyougoku-chan! - Kyougoku-san?!
Kyougoku-san! Kyougoku-san! - Kyougoku-chan!
- Kiyomi-san, hubungi ambulans! - Ambulans? Ambulans!
hari
kemudian
Gua tidur lama banget, badan gua sakit.
Beneran udah sembuh total nih?
Abang cepet banget pulihnya! Padahal sering banget terluka.
Jangan remehin gua Ryouta. Mereka biasa manggil gua si cepat pulih Kyougoku, gua punya kekuatan cepat pulih.
Abang masih nganggep itu sampai sekarang? Kan?
Yui tidak datang?
Aku udah suruh kesini sih.
Oi, Ryouta, ayo kita patroli. Badan gua agak bosan nih.
Sekarang?
Badan macem apa coba ini...
Entah kenapa... Ada sesuatu yang berat di tangan kanan saya... Kenapa saya ngebawa ini ya?
Ini bukan punyaku.
Ga, ga, itu punya abang. Ini barang-barang abang selama dirawat.
Gua ga pernah dirawat.
Pernah! Baru aja selesai dirawat!
Gua ga inget.
Yui.
Kyougoku-san.
Kyougoku-san...
Saya...
... anak dari Suzuki Makoto.
Iyah.
Saya tau.
Tapi saya...
...punya ayah lain.
Eh?
Keduanya sangat berharga,
ayah tercinta.
Kyougoku-san.
Mulai sekarang.....
...mau kah menjadi ayahku?
Iya.
Udah pasti kan?
Sungguh?
Iya.
Alhamdulillah.
Naah, ada tas yang aku pengen nih.
Oi, oi, minta beliin sama orang lain aja!
Bercanda deng.
Nah... Aku mengundang untuk makan malam lagi, datang yah.
Gapapa kan mah?
Iya.
Makan malam yang canggung...
...terkadang bagus juga kan?
Terima Kasih.
Saya menantikannya.
Semangat buat pekerjaannya,
Ayah.
Apa anda menangis?
Apa anda ingin menangis?
Diem, siapa yang nangis coba.
Abang beneran nangis kan?
Tidak! Air yang keluar dari mata gua ini titik pesona gua tau!
Apaan itu. Saya baru dengar hal begituan.
Gawat nih! Oi, Suzuki!
Jangan fikir saya akan terus terkena loh.
Eh? Saya jadi kecewa deh.
Kecewa kenapa?
Kenapa panik dah Pak Direktur?
Di pelabuhan,
sepertinya mereka bersenjata! - Kalau soal itu...
Mereka berdua sudah otw ke tkp.
Eh?
Apa... Begitu kah...
Kalau gitu, tenang ya.
Gua udah yakin mereka berdua pasti kombinasi yang bagus.
Sepertinya gua benar,
kan, Suzuki?
Hm?
Tidak ada disini ya?
Ya!
Itukah mereka?
Lalu... Gimana nih?
Gua ada strategi baru.
Gua langsung nyerang, dan lu cover gua dari sini.
Gitu ya, seperti biasa kan?
Tapi, Kyougoku-san, jangan maksain diri loh.
Udah tidak ada yang perlu dikhawatirkan lagi.
Kanako terlihat bahagia... Dan Yui tumbuh dewasa...
Meski gua mati, mereka masih bisa hidup senang.
Alhamdulillah.
Lalu saya bisa ngelakuin yang saya mau kan?
Iya.
Ha?
Agak berat sih ngomongnya. Tapi saya..
...jadian sama Yui-san.
Sip, ayo!
Oi, tunggu, tunggu, tunggu! Apa gua salah denger?
Gua denger lu jadian sama Yui atau sebagainya?
Iya. Saya manggil dia "Chan-Yui~!"
Gausah bercanda dah kampret! Jangan maenin nama yang gua udah kasih!
Dan saya itu "Chan-Ryou~!"
Apa !? - Ngapain kalian!?
Oi, kalian! Buruan pergi dari sana!
Belum waktunya pergi. Gua akan nangkep lu nanti, jadi diem disitu dulu!
Si kampret ini berani nyentuh Yui...!
Cinta itu bebas, kan!?
- Apa itu? Kampret! - Aduh! Aw!
Chan-Yui seneng aja dipanggil begitu!
Diem lu kampret! Gua gamau nyerahin dia!
Ah~ah.
Situasi macam apa ini.
Si penjahat yang repot.
Sembrono seperti biasa.
Kata abang dia sudah bebas untuk hidup ya kan!?
Gua gamau nyerahin dia ke elu!
Tolong lah... Ayah!
Jangan panggil gua begitu, kampret!
Udah dong jangan berantem!
DIAM!
Terima Kasih sudah memakai sub dari kami! Re-translated by Mochaccino, engsub from sacchanxd! Download drama lainnya di @Bagikuy!
Ini ngapain kok megang kartu nama begitu?
Ini cuma smartphone....
Siapa ya?
Ah...
Ah, Saya Kyougoku Masasuke- Bukan.. apa dah selanjutnya?
Kyougoku Kousuke.
Siapa itu Masasuke.
Kousuke, Kousuke.
Saya Mochidzuki Ryouta dari Kepolisian Pusat Yokohama,
dan dia Kyougoku Kousuke-san,
Kita menyelidiki sesuatu di toko-
Mohon maaf.
Apaan dah.
Gua aja ga tau kalau lu salah.
"bawahannya Pakbos Suzuki"...
Ah, Iya ya.
Maaf maaf.
Saya Mochidzuki Ryouta dari Kepolisian Pusat Yokohama, dan dia Kyougoku Kousuke-san,
kita berdua bawahannya Pakbos Suzuki....
Kita menyelidiki sesuatu di toko ini.
Begitu ya?
Maaf ya
Ah...
Bisa ulang lagi ga?
Ga, kenapa kamu salah dah?
Gua aja gatau mana yang salah.
Dimana yang salah dah?
Abang salah Andou!
Kenapa abang bawa gambar orang lain! Disituasi kayak gini!
Diam!
Ini... bagian sempurna.. dari mimpi!
Yang salah.... ngambil gambar!
Ulangi lagi deh.
Buruan.
Oke.
Benar!
Huh?
Karena kamu begini, jadi diremehin sama itu barbarian!
Siapa yang kamu panggil barbarian~!
Cut.
Kita merayakannya selagi kita ingat.
Jadi kita rayakan hari ini.
Jadi basah nih...
Direktur...
Aduh, aduh, aduh...
Aduh, aduh..
Aduh...
Gabagus nih.
Kenapa kamu tidak pulang? ada apa?
Ah...
Maaf.
Malah nanya?
Maaf
Endou-san!
Oh, Elu, Suzuki.
Maksudnya apa ini, Endou-san?
Kyougoku-sen... pai...
Maaf, saya minta maaf.
Salah nih.
Ada aja cara buat berkeringat.
Tunggu, tunggu, Kyougoku-san!
Kena itu! Itu kena bang!
Itu.... Bukan...
Jangan diayunin disini dong.
Gua gamau begini...
Kenapa lu!
Kayak orang jahat aja gua disini.